1
00:01:20,548 --> 00:01:22,883
Μπριζόλα πάλι, Peg;

2
00:01:23,818 --> 00:01:26,754
Λοιπόν, είναι τέσσερις νύχτες στη σειρά.

3
00:01:26,954 --> 00:01:28,055
Συγγνώμη Αλ.

4
00:01:28,222 --> 00:01:32,092
Αλλά η μπριζόλα είναι όλο
που έστειλε ο κρυφός θαυμαστής της Κέλι.

5
00:01:33,227 --> 00:01:36,197
Νόμιζα ότι είχαμε έναν αστακό
εδώ γύρω.

6
00:01:36,363 --> 00:01:38,165
Αναρωτηθείτε τι θα μπορούσε να έχει
συνέβη σε αυτό.

7
00:01:47,107 --> 00:01:51,045
Χωρίς τραβηγμένο βούτυρο;
Τι νομίζουν ότι είμαι;

8
00:01:52,379 --> 00:01:55,115
Bud, θα ήθελες
λίγη κρεμ μπρουλέ;

9
00:01:55,316 --> 00:01:58,986
-Όχι, δεν θέλω κρεμ μπρουλέ.
-Καλός. Περισσότερα για μένα.

10
00:01:59,753 --> 00:02:02,957
Δεν είστε περίεργοι οι δύο
για το ποιος τα στέλνει όλα αυτά;

11
00:02:03,123 --> 00:02:05,559
Εννοώ, κάποιος μυστήριος τύπος
βλέπει την Κέλλυ σε μια διαφήμιση...

12
00:02:05,726 --> 00:02:07,528
...αρχίζει να μας χαρίζει δώρα.

13
00:02:07,695 --> 00:02:09,864
-Θα μπορούσε να είναι μανιακός.
-Ω, Μπαντ.

14
00:02:10,030 --> 00:02:13,801
Οι μανιακοί δεν στέλνουν ωραία δώρα
σαν τριαντάφυλλα και σοκολάτες...

15
00:02:13,968 --> 00:02:16,837
...και Chanel Νο. 5.

16
00:02:19,173 --> 00:02:22,510
Εγώ, για ένα, δεν θα φαράγγι τον εαυτό μου
στην ατυχία της αδερφής μου.

17
00:02:22,676 --> 00:02:24,478
Όπως λες.

18
00:02:29,650 --> 00:02:31,318
Γεια, παιδιά.

19
00:02:36,390 --> 00:02:39,159
Μαντέψτε τι κρυφό θαυμαστή μου
μου έφερε σήμερα.

20
00:02:39,360 --> 00:02:42,696
Δώδεκα τριαντάφυλλα με μακρύ στέλεχος.

21
00:02:42,930 --> 00:02:45,533
Αλ, πώς γίνεται
δεν μου στέλνεις ποτέ τριαντάφυλλα;

22
00:02:45,733 --> 00:02:48,068
Δεν μου αρέσεις, Πεγκ.

23
00:02:50,304 --> 00:02:53,107
Τέλος πάντων, μαμά, ήμουν στην οντισιόν μου
για Easy-Off Jeans.

24
00:02:53,274 --> 00:02:57,211
Το τζιν τόσο στενό, είσαι η μόνη
ποιος ξέρει ότι φοράς παντελόνι;

25
00:02:57,378 --> 00:03:01,615
Τώρα, αυτή είναι μια πανελλαδική διαφήμιση.
Εννοώ και τις 13 αποικίες.

26
00:03:02,583 --> 00:03:04,451
Οπότε φυσικά ήμουν πολύ νευρικός.

27
00:03:04,618 --> 00:03:08,422
Τότε ξαφνικά αυτός ο ντελιβεράς
μου φέρνει αυτά τα λουλούδια.

28
00:03:09,657 --> 00:03:11,659
Κάποιο χοιρινό;

29
00:03:12,393 --> 00:03:14,962
Όχι, μπαμπά, αλλά η κάρτα έγραφε...

30
00:03:15,129 --> 00:03:18,866
...ότι ο κρυφός θαυμαστής μου θα το κάνει
έλα εδώ σήμερα στις 5:30.

31
00:03:19,066 --> 00:03:20,968
Πες του να φέρει χοιρινό.

32
00:03:21,936 --> 00:03:23,771
Μπαμπά, δεν ξέρεις
τι σημαίνει αυτό;

33
00:03:23,971 --> 00:03:25,406
Την καταδιώκει.

34
00:03:25,606 --> 00:03:28,175
Ξέρω, το έχω κάνει αυτό σε γυναίκες.

35
00:03:33,013 --> 00:03:34,715
Δηλαδή, εννοώ, ξέρω...

36
00:03:34,882 --> 00:03:37,751
...Παρακολουθώ πολύ
από τις ταινίες του Έρικ Ρόμπερτς.

37
00:03:38,686 --> 00:03:41,622
Ο Μπουντενστάιν, πρώτα από όλα...

38
00:03:41,822 --> 00:03:45,826
...ακολουθώντας το χέρι στο κρεβάτι
δεν θεωρείται καταδίωξη.

39
00:03:49,763 --> 00:03:53,067
Και δεύτερον,
οι καταδιώκτες δεν σε προσκαλούν στην όπερα.

40
00:03:53,233 --> 00:03:54,468
Ματιά.

41
00:03:54,635 --> 00:03:56,770
"L.A. Boom."

42
00:03:57,871 --> 00:04:01,175
Αυτό είναι το La Bohème, ρε μαξιλαράκι.

43
00:04:01,342 --> 00:04:05,479
Μαμά, αφήνεις την Κέλι να φύγει;
με έναν εντελώς άγνωστο;

44
00:04:05,679 --> 00:04:08,048
Κοίτα, Μπαντ, είμαι γυναίκα.

45
00:04:08,248 --> 00:04:12,152
Και εμείς τα αιλουροειδή έχουμε τρόπο
της επιλογής του σωστού άντρα.

46
00:04:12,353 --> 00:04:15,289
Γι' αυτό δεν σε διάλεξε κανείς.

47
00:04:15,489 --> 00:04:18,492
Τώρα, εμπιστεύσου με. Ξέρω έναν κύριο Δεξιά
όταν τον βλέπω.

48
00:04:19,827 --> 00:04:21,261
Κέλλυ.

49
00:04:21,462 --> 00:04:25,532
- Στιτς, τι κάνεις εδώ;
-Κέλλυ...

50
00:04:26,066 --> 00:04:30,404
...Φοβάμαι το χρώμιο στην μπάλα
της αγάπης μας ξεφλουδίζει.

51
00:04:31,505 --> 00:04:34,141
Πες μου λοιπόν,
βλέπεις κάποιον άλλο;

52
00:04:34,908 --> 00:04:37,344
Υπάρχει μια Kelly Bundy εδώ;

53
00:04:37,544 --> 00:04:39,513
-Είμαι η Kelly Bundy.
-Είμαι η Kelly Bundy.

54
00:04:41,315 --> 00:04:43,050
Ευχαριστώ.

55
00:04:43,217 --> 00:04:47,121
Πες μου, Κέλλυ. Μπορώ να το πάρω.
Βλέπεις κάποιον άλλο;

56
00:04:48,922 --> 00:04:50,691
Κοίτα, Στιτς, δεν είναι τίποτα προσωπικό.

57
00:04:50,858 --> 00:04:54,328
Απλώς βρήκα κάποιον
που ξέρει πώς να μου φερθεί σαν κυρία.

58
00:04:54,495 --> 00:04:59,333
Γεια, όταν βγούμε για φαγητό
δεν σε αφήνω να μιλήσεις στο κεφάλι του κλόουν;

59
00:05:00,401 --> 00:05:04,872
Άκου, Στιτς, τι κόρη μου
προσπαθεί να πει ότι...

60
00:05:10,878 --> 00:05:14,348
...μπορεί να μην είναι έτοιμη
για μια δέσμευση ακόμα.

61
00:05:19,920 --> 00:05:23,090
Αλλά μην το πάρεις προσωπικά.
Γεια σου, μου αρέσεις.

62
00:05:23,290 --> 00:05:26,894
Αν θα ήσουν ευχαριστημένος με μια φιλία,
αντί για σχέση...

63
00:05:27,061 --> 00:05:29,563
...μπορείς να έρθεις εδώ
όποτε θέλεις.

64
00:05:43,677 --> 00:05:47,247
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι καθαρίζετε
για έναν εντελώς άγνωστο.

65
00:05:47,781 --> 00:05:50,684
Γεια, θα βρεις κάποιον πλούσιο
που μας κρατάει μέχρι το γόνατο σε μπριζόλες...

66
00:05:50,851 --> 00:05:52,720
...θα καθαρίσουμε και για αυτόν.

67
00:05:53,654 --> 00:05:57,191
Γεια σου, Αλ, νομίζω ότι αυτό το πράγμα έχει χαλάσει.

68
00:06:00,928 --> 00:06:03,363
Σε αντίθεση με πολλές άλλες συσκευές σας...

69
00:06:03,530 --> 00:06:05,866
...ότι κανείς δεν χρειάζεται μπαταρίες.

70
00:06:09,369 --> 00:06:11,004
Βλέπεις, το συνδέεις.

71
00:06:11,705 --> 00:06:13,407
Αλλά πού;

72
00:06:14,041 --> 00:06:16,777
Λοιπόν, θα μπορούσα να σκεφτώ
κάποιων τόπων, Peg.

73
00:06:19,480 --> 00:06:23,217
Αυτό πρέπει να είναι
Ο κύριος της Kelly που τηλεφώνησε.

74
00:06:23,884 --> 00:06:26,220
Ω, Αλ, μια λιμουζίνα.

75
00:06:26,386 --> 00:06:28,055
Πάρε με.

76
00:06:28,255 --> 00:06:30,958
Ερχομαι. Peg, μόλις έφαγα.

77
00:06:31,959 --> 00:06:34,194
Είναι εδώ. Είναι εδώ.

78
00:06:39,099 --> 00:06:41,235
Δεν έχω πάει ποτέ
τόσο νευρικός στη ζωή μου.

79
00:06:41,401 --> 00:06:43,437
Είμαι στην άκρη των ποδιών μου.

80
00:06:43,604 --> 00:06:46,640
Κέλλυ. Κέλλυ.
Θα το δοκιμάσω για τελευταία φορά.

81
00:06:46,840 --> 00:06:50,010
-Σκεφτείτε τι κάνετε.
-Καλά.

82
00:06:50,177 --> 00:06:52,913
σκέφτομαι. σκέφτομαι.
κάνω.

83
00:07:01,989 --> 00:07:04,391
Γεια σας, δεσποινίς Μπάντυ.
Με λένε Ρόμπι Μπένετ.

84
00:07:04,558 --> 00:07:07,194
Πιστεύω ότι με συνοδεύεις
στη La Bohème.

85
00:07:11,165 --> 00:07:14,968
-Είσαι ο κρυφός θαυμαστής μου;
-Έτσι είναι.

86
00:07:19,940 --> 00:07:24,344
Ω, είσαι ένας ωραίος τύπος.

87
00:07:29,416 --> 00:07:34,755
Ρόμπι, φίλε μου.
Έλα μέσα φίλε. Κάτσε.

88
00:07:35,222 --> 00:07:38,959
Μπορώ να σου φέρω ένα ποτό;
Γιου-χου με πλάτη Bosco;

89
00:07:39,259 --> 00:07:41,428
Μια σόδα θα ήταν δροσερή.

90
00:07:41,662 --> 00:07:45,666
Και για σένα μικρή δεσποινίδα,
να ζεστάνω τον μπα-μπα σου;

91
00:07:47,034 --> 00:07:49,837
Φύγε από κοντά μου, σπόρο δαίμονα.

92
00:07:50,671 --> 00:07:51,905
Συγγνώμη, Όπι.

93
00:07:52,072 --> 00:07:54,808
-Ρόμπι.
-Φυσικά.

94
00:07:55,008 --> 00:07:56,543
Μαμά, μπαμπά, τι θα κάνω;

95
00:07:56,710 --> 00:07:59,913
Λοιπόν, γοητεύστε τον και βολικά
ξεχάστε να υπογράψετε το prenup.

96
00:08:00,113 --> 00:08:01,481
Μαμά;

97
00:08:01,648 --> 00:08:04,284
Λοιπόν, είναι κάπως χαριτωμένος.

98
00:08:04,484 --> 00:08:06,653
Είναι έμβρυο.

99
00:08:09,122 --> 00:08:10,624
Ορίστε.

100
00:08:18,131 --> 00:08:20,534
Λοιπόν, Ρόμπι,
μόνο ανάμεσα σε μένα και σε σένα...

101
00:08:20,734 --> 00:08:22,703
...Η Kelly πάντα άρεσε
ένας άντρας με στολή.

102
00:08:22,903 --> 00:08:26,707
Το ίδιο και εσείς στους Cub Scouts
ή Little League ή οτιδήποτε άλλο;

103
00:08:26,907 --> 00:08:28,942
Πήγαινε εδώ, σκαθάρι κοπριάς.

104
00:08:29,142 --> 00:08:30,777
Τώρα, τι θα κάνω;

105
00:08:30,978 --> 00:08:35,382
Εντάξει, απάντησε μου σε τρεις ερωτήσεις,
εντάξει. Ένα, πόσο αστείο είναι αυτό;

106
00:08:35,716 --> 00:08:38,018
Δύο, ποιος ο άνθρωπος;

107
00:08:38,685 --> 00:08:41,855
Και τρία, πόσο αστείο είναι αυτό;

108
00:08:47,895 --> 00:08:51,031
Κάπως, με κάποιο τρόπο,
Θα σε πάρω για αυτό.

109
00:08:51,231 --> 00:08:55,369
Ρόμπι, γεια.
Νομίζω ότι πρέπει να μιλήσουμε.

110
00:08:55,535 --> 00:08:59,406
Δεν είναι χαριτωμένο, Αλ;
Θέλουν να είναι μόνοι.

111
00:09:05,145 --> 00:09:07,314
Ίσως πρέπει να πάμε έξω.

112
00:09:16,023 --> 00:09:19,293
Κέλλυ, πριν πεις οτιδήποτε.

113
00:09:27,134 --> 00:09:30,771
Θα με συγχωρείς
μόνο για ένα δευτερόλεπτο;

114
00:09:37,010 --> 00:09:38,245
Όπως έλεγα...

115
00:09:38,412 --> 00:09:40,647
...είσαι το πιο όμορφο κορίτσι
έχω δει ποτέ.

116
00:09:40,814 --> 00:09:43,817
Και θα ήθελα να σε πάρω
στον χορό της αποφοίτησής μου.

117
00:09:43,984 --> 00:09:45,619
Ω, Ρόμπι.

118
00:09:45,819 --> 00:09:48,422
Είναι πολύ γλυκό όλο αυτό
και όλα...

119
00:09:48,588 --> 00:09:52,159
...αλλά, βλέπεις,
η αγάπη μας δεν θα μπορούσε ποτέ να είναι.

120
00:09:52,359 --> 00:09:56,763
Θέλω να πω, είναι θέμα ωριμότητας.
Δηλαδή, τι είσαι, σαν 3;

121
00:09:57,564 --> 00:09:59,032
Δώδεκα και μισή.

122
00:09:59,366 --> 00:10:01,368
Λοιπόν, Ρόμπι, δεν μπορώ να βγω ραντεβού
ένας 12χρονος.

123
00:10:01,568 --> 00:10:04,938
Εννοώ, σίγουρα, όταν ήμουν 6,
αλλά τώρα είναι διαφορετικά.

124
00:10:05,872 --> 00:10:07,808
-Καταλαβαίνετε;
-Οχι.

125
00:10:07,975 --> 00:10:11,678
-Δεν καταλαβαίνω.
-Λοιπόν, καλά, είμαι gla-- Τι;

126
00:10:11,878 --> 00:10:15,415
Νομίζεις ότι σου έδωσα βοδινό κρέας
και τριαντάφυλλα για να φουσκώσουν;

127
00:10:15,615 --> 00:10:17,517
Το μότο της οικογένειας Bennett είναι:

128
00:10:17,684 --> 00:10:21,221
«Το βλέπουμε, το θέλουμε, το παίρνουμε».

129
00:10:24,992 --> 00:10:27,594
Λοιπόν, το μότο της οικογένειας Μπάντι είναι:

130
00:10:27,761 --> 00:10:31,832
«Μας βλέπει, μας προσβάλλει,
του κλωτσάμε».

131
00:10:39,973 --> 00:10:42,442
Ξέρεις ποιος είναι ο μπαμπάς μου;

132
00:10:42,676 --> 00:10:44,611
Σίγουρος. Ο πατέρας σου.

133
00:10:46,213 --> 00:10:47,447
Λοιπόν, ναι.

134
00:10:47,614 --> 00:10:51,885
Αλλά είναι ιδιοκτήτης της Bennett Enterprises,
που κατέχει την Easy-Off Jeans.

135
00:10:53,820 --> 00:10:56,390
Ιδού λοιπόν η συμφωνία.

136
00:10:56,590 --> 00:10:59,760
Είσαι στο χέρι μου στον χορό
και παίρνεις το διαφημιστικό.

137
00:10:59,926 --> 00:11:02,929
Με απορρίπτεις
και σου υπόσχομαι...

138
00:11:03,096 --> 00:11:05,866
...δεν θα δουλέψεις ποτέ
σε αυτή την πόλη ξανά.

139
00:11:12,472 --> 00:11:13,673
Μπαντ, είσαι ο μάνατζέρ μου.

140
00:11:13,840 --> 00:11:15,776
Υποτίθεται ότι ανοίγεις
πόρτες για μένα.

141
00:11:15,942 --> 00:11:18,612
Τώρα, τι σε πληρώνω
55 τοις εκατό για;

142
00:11:20,814 --> 00:11:24,084
Πώς έπρεπε να ήξερα ότι ήσουν
θα αρχίσουμε να λέμε όχι στους άντρες;

143
00:11:25,285 --> 00:11:28,121
Εντάξει, λοιπόν, χορεύεις με έναν άντρα
που ανεβαίνει στον αφαλό σου.

144
00:11:28,288 --> 00:11:31,058
Θα σας προετοιμάσει για αργότερα
στην καριέρα σου στη showbiz...

145
00:11:31,258 --> 00:11:36,063
...όταν χορεύεις
με Stallone ή Cruise ή κ.δ. lang.

146
00:11:39,332 --> 00:11:40,967
Λοιπόν, υποθέτω ότι έχεις δίκιο.

147
00:11:41,168 --> 00:11:44,271
Δηλαδή, είναι προφανές
ότι αυτό το παιδί έχει κάποια δύναμη, άρα...

148
00:11:44,438 --> 00:11:46,473
...Μπορεί και να πάω
στο χορό μαζί του.

149
00:11:46,640 --> 00:11:49,176
- Ορίστε.
-Και ποιο είναι το μεγάλο πράγμα, τέλος πάντων;

150
00:11:49,342 --> 00:11:51,611
Πολλά στάρλετ βγαίνουν έξω
με νεότερα παιδιά, σωστά;

151
00:11:51,778 --> 00:11:55,916
Cher, Madonna, Liberace.

152
00:11:57,651 --> 00:11:59,419
Θέλω να πω, είναι απλώς ένας χορός για junior.

153
00:11:59,586 --> 00:12:03,323
Μπορώ να το κάνω με κλειστά μάτια
και τα χέρια μου δεμένα πίσω από την πλάτη μου.

154
00:12:03,523 --> 00:12:06,493
Κάπως έτσι είναι
ένα από τα πραγματικά σας ραντεβού τότε, σωστά;

155
00:12:10,997 --> 00:12:12,933
Απολύθηκες.

156
00:12:31,485 --> 00:12:34,287
Κοίτα τι έφερε ο Ρόμπι.

157
00:12:38,158 --> 00:12:41,161
Είναι τεράστια για μια έκτη δημοτικού.

158
00:12:41,761 --> 00:12:45,165
Την άκουσα να μιλάει έξω.
Νομίζω ότι απλώς κρατήθηκε.

159
00:12:47,834 --> 00:12:50,337
Στοιχηματίζω ότι είναι ψεύτικα.

160
00:12:53,240 --> 00:12:56,443
-Διασκεδαστική γροθιά;
-Λωτσιά στη βουβωνική χώρα;

161
00:13:00,413 --> 00:13:02,782
Εντάξει, Ρόμπι,
έτσι θα είναι.

162
00:13:02,983 --> 00:13:04,351
Έχετε δύο ώρες.

163
00:13:04,518 --> 00:13:07,387
Ούτε κουβέντα, ούτε άγγιγμα.

164
00:13:07,554 --> 00:13:09,756
Αν μου τηλεφωνήσεις ποτέ
Και πάλι το "κύριο σφίξιμο" σου...

165
00:13:09,923 --> 00:13:12,626
...δεν θα ζήσεις να δεις
το πρόσωπό σου καθαρίσει.

166
00:13:13,527 --> 00:13:15,428
Πρόστιμο. Έχω μόνο έναν κανόνα.

167
00:13:15,595 --> 00:13:17,764
Πρέπει να χορέψεις
κάθε χορός μαζί μου.

168
00:13:17,964 --> 00:13:20,267
-Τότε να πάρω το διαφημιστικό;
-Συμφωνία.

169
00:13:20,433 --> 00:13:21,835
Και περιμένετε μέχρι να ακούσετε τον DJ.

170
00:13:22,002 --> 00:13:24,271
Τον βρήκα σε ένα από αυτά τα hip-hop
χορευτικοί σύλλογοι.

171
00:13:24,437 --> 00:13:26,039
Ακούω ότι χτυπάει.

172
00:13:35,015 --> 00:13:38,318
Τώρα, δεν σε πειράζει
αν κανω καποιες ρυθμισεις...

173
00:13:38,485 --> 00:13:40,453
...στη λίστα τραγουδιών σου τώρα, έτσι;

174
00:13:40,787 --> 00:13:44,457
Γεια σας, απόφοιτοι που αποχωρούν
του Γυμνασίου Γκέιλ Σάγιερς.

175
00:13:44,658 --> 00:13:47,727
Γεια σας, κύριε Alburton.

176
00:13:47,894 --> 00:13:49,829
Ω, Ρόμπι. Ωραία σύλληψη.

177
00:13:54,367 --> 00:13:58,738
Και τώρα, καλώς ήρθατε
αποψινό ραπ DJ...

178
00:13:58,905 --> 00:14:01,041
...Ροκαφέλα.

179
00:14:05,245 --> 00:14:11,418
Γιο, γιο, γιο.
Ο DJ Rockafella είναι στο σπίτι.

180
00:14:11,651 --> 00:14:15,288
Κράτα το λεωφορείο. Το ξέρω αυτό το σπίτι.

181
00:14:15,555 --> 00:14:19,292
Τώρα, απόψε, αντί για τα συνηθισμένα
phat beats και μπάσο...

182
00:14:19,492 --> 00:14:23,330
...Νόμιζα ότι θα το επιβραδύνουμε λίγο
ως φόρο τιμής στον θαλάσσιο ίππο της αγάπης...

183
00:14:23,496 --> 00:14:25,899
...κ. Μπάρι Γουάιτ.

184
00:14:33,740 --> 00:14:35,675
Ας χορέψουμε.

185
00:14:35,875 --> 00:14:40,347
-Αλλά αυτό είναι ένα αργό τραγούδι.
-Είπες, κάθε χορός.

186
00:14:47,787 --> 00:14:51,691
Ο DJ Rockafella στέλνει κραυγές
σε όλους τους παίκτες εκεί...

187
00:14:51,858 --> 00:14:53,693
...και όλα τα μύγα μέλια εδώ πέρα.

188
00:14:53,893 --> 00:14:56,529
Αλλά δίνω τρελά στηρίγματα
στο αγόρι μου τον Ρόμπι...

189
00:14:56,696 --> 00:14:58,665
...και στην κυρία της νύχτας του.

190
00:15:00,734 --> 00:15:03,470
Δηλαδή απόψε.

191
00:15:14,681 --> 00:15:16,349
Μπαντ, πρέπει να με βοηθήσεις.

192
00:15:16,549 --> 00:15:19,152
Γεια, θα ήθελα να,
αλλά με απέλυσες.

193
00:15:19,352 --> 00:15:22,322
Και πήρα μόνο αυτή τη συναυλία
για να τα βγάλουν πέρα.

194
00:15:22,989 --> 00:15:26,459
Εντάξει, εντάξει, είσαι αδιάφορος.
Τώρα απλά βγάλτε με από αυτό.

195
00:15:26,626 --> 00:15:29,095
-Παίξε κάτι γρήγορα.
-Καλά.

196
00:15:29,296 --> 00:15:31,031
Αλλά θέλω το 80 τοις εκατό.

197
00:15:31,231 --> 00:15:34,401
Και θέλω μια φωτογραφία σου
και ο Ρόμπι μαζί.

198
00:15:35,135 --> 00:15:36,369
Γιατί;

199
00:15:36,536 --> 00:15:39,039
Σε περίπτωση που κάποια μέρα θέλω το 90 τοις εκατό.

200
00:15:40,173 --> 00:15:41,775
Εντάξει, εντάξει, απλά...

201
00:16:00,560 --> 00:16:03,229
Ξέρεις, Κέλλυ,
Έχω πάρτι γενεθλίων...

202
00:16:03,396 --> 00:16:05,865
...και στοιχηματίζω ότι φαίνεσαι αρκετά καυτή
με μαγιό.

203
00:16:06,032 --> 00:16:08,668
Νομίζω ότι μπορεί να σε κρατήσω.

204
00:16:10,036 --> 00:16:12,872
Κοίτα, Μακόλεϊ, αυτή είναι η Αμερική.

205
00:16:15,175 --> 00:16:18,044
Και κανείς δεν κατέχει κανέναν
στην Αμερική.

206
00:16:18,211 --> 00:16:22,215
Εκτός ίσως από τον τύπο
που είναι παντρεμένος με την Άννα Νικόλ Σμιθ.

207
00:16:23,216 --> 00:16:25,118
Σίγουρα δεν μου ανήκεις.

208
00:16:25,318 --> 00:16:29,656
Λοιπόν, υποθέτω ότι δεν σε νοιάζει
για την καριέρα σου.

209
00:16:29,989 --> 00:16:33,793
Όχι αν σημαίνει φιλί
ο μικρός σου πισινός Power Ranger.

210
00:16:37,630 --> 00:16:40,367
Ξέρεις, έχω μυαλό
να πεις στον πατέρα σου για αυτό.

211
00:16:40,567 --> 00:16:43,970
Προχωρήστε. Ο πατέρας μου έχει
κανένας έλεγχος πάνω μου.

212
00:16:44,137 --> 00:16:48,975
Είμαι σχεδόν 13. Κάνω και λέω
τι θέλω, όταν θέλω.

213
00:16:49,175 --> 00:16:52,879
Και τώρα, αγόρια και κορίτσια,
Διευθυντής Άλμπουρτον.

214
00:16:53,079 --> 00:16:55,215
Θα ήθελα να εισαγάγω
ένας πολύ ιδιαίτερος καλεσμένος...

215
00:16:55,382 --> 00:16:59,886
...και η δύναμη πίσω από τον βασιλιά Ρόμπι,
ο πατέρας του, Bennett J. Bennett.

216
00:17:02,555 --> 00:17:04,424
Γεια σου γιε.

217
00:17:06,493 --> 00:17:08,428
Γεια, μπαμπά.

218
00:17:09,262 --> 00:17:11,398
-Νέα γραβάτα;
-Ναι.

219
00:17:11,598 --> 00:17:13,967
Ωστόσο, η ίδια παλιά ζώνη.

220
00:17:21,975 --> 00:17:24,477
Αλλά θα μιλήσουμε για αυτό αργότερα.

221
00:17:24,878 --> 00:17:27,580
Ευχαριστώ για το τηλεφώνημα, σπιτικό.

222
00:17:28,915 --> 00:17:32,051
-Σίγουρα.
-Σου χρωστάω.

223
00:17:32,252 --> 00:17:36,022
Γεια, άκου, η Kelly παίρνει τη συναυλία με το τζιν
και θα το λέμε ακόμα.

224
00:17:36,189 --> 00:17:38,057
Γινώμενος.

225
00:17:39,025 --> 00:17:40,260
Πάμε, γιε μου.

226
00:17:40,460 --> 00:17:43,563
Άλλο ένα τάιμ άουτ, μπαμπά;

227
00:17:43,763 --> 00:17:47,500
Ισως. Αν η ζώνη ξετυλιχθεί.

228
00:17:53,373 --> 00:17:54,874
Γεια, ευχαριστώ, Μπαντ.

229
00:17:55,375 --> 00:17:56,876
Ανά πάσα στιγμή, Κελ.

230
00:17:57,043 --> 00:17:59,779
Ελπίζω να μην σε ντρόπιασα
πάρα πολλά εκεί έξω.

231
00:18:00,513 --> 00:18:03,450
-Δεν πειράζει.
-Πραγματικά;

232
00:18:03,650 --> 00:18:05,585
Λοιπόν, ας το δοκιμάσουμε αυτό.

233
00:18:06,920 --> 00:18:09,522
Τώρα, αγόρια και κορίτσια, θα ήθελα να διαβάσω
ένα μικρό απόσπασμα...

234
00:18:09,689 --> 00:18:11,925
...από το βασιλικό ημερολόγιο της Queen Easy.

235
00:18:17,096 --> 00:18:19,699
«43 Νοεμβρίου.

236
00:18:23,102 --> 00:18:26,573
Σήμερα ανέπτυξα ένα μάλλον
ντροπιαστικό προσωπικό πρόβλημα».

237
00:18:31,311 --> 00:18:33,513
Εσύ τουλάχιστον
έχεις μια χοιρινή μπριζόλα, Bud;

238
00:18:33,680 --> 00:18:36,282
Όχι, δεν θέλω κανένα
του μολυσμένου χοιρινού σας.

239
00:18:37,317 --> 00:18:41,120
Κανείς εκτός από εμένα δεν ανησυχεί
ότι η Kelly βγαίνει τώρα με τον μπαμπά του Robby;

240
00:18:46,125 --> 00:18:48,094
Ο τύπος είναι 20 χρόνια μεγαλύτερος από αυτήν.

241
00:18:49,128 --> 00:18:51,764
Δεν είσαι ποτέ χαρούμενος;

242
00:19:02,542 --> 00:19:05,211
Σας ευχαριστώ που με πήρατε
στη Madame Butterfly, Bennett.

243
00:19:05,411 --> 00:19:09,082
Είναι κάπως απογοητευτικό όμως.
Δηλαδή, δεν υπήρχε κάμπια...

244
00:19:09,249 --> 00:19:10,984
...δεν υπήρχε κουκούλι...

245
00:19:11,150 --> 00:19:14,687
...δεν έγινε αγώνας για να ελευθερωθεί
την άνοιξη.

246
00:19:14,888 --> 00:19:17,156
Θεέ μου, είσαι όμορφη.

247
00:19:17,423 --> 00:19:22,996
-Α, Αλ, δεν είναι γλυκό;
-Το πιο γλυκό.

248
00:19:24,998 --> 00:19:27,500
Τέλος πάντων, Κέλλυ, θέλω να πω...

249
00:19:27,667 --> 00:19:30,470
...ότι πραγματικά σε έχω ερωτευτεί
αυτές τις τελευταίες εβδομάδες.

250
00:19:30,637 --> 00:19:32,705
Είσαι τα πάντα
Ήθελα ποτέ μια γυναίκα.

251
00:19:32,872 --> 00:19:37,076
Είσαι νέος και ξανθός και νέος.

252
00:19:39,178 --> 00:19:40,413
Θα με παντρευτείς;

253
00:19:46,486 --> 00:19:48,922
Θα με συγχωρείς
για ένα μόνο λεπτό;

254
00:19:50,223 --> 00:19:54,060
Μαμά, πώς το ξέρεις
αν κάποιος είναι κύριος σωστά;

255
00:19:54,260 --> 00:19:57,897
Λοιπόν, όταν είσαι μαζί του
ακούς κουδούνια;

256
00:19:58,097 --> 00:19:59,699
Όχι.

257
00:19:59,866 --> 00:20:04,037
Α, δεν πειράζει.
Είναι πλούσιος, παντρευτείτε τον πάντως.

258
00:20:04,237 --> 00:20:06,372
-Μπαμπά, τι πιστεύεις;
-Γκάρυ.

259
00:20:06,539 --> 00:20:08,875
Ναι. Αλ Μπάντι. Με θυμάσαι;

260
00:20:09,042 --> 00:20:12,145
Δούλευα για σένα
όταν ήμασταν φτωχοί.

261
00:20:12,812 --> 00:20:15,348
Ναι, προχωράμε προς τα πάνω.

262
00:20:17,216 --> 00:20:20,286
Σωστά, στην ανατολική πλευρά.

263
00:20:27,026 --> 00:20:29,262
Λοιπόν, τι λέτε, Κέλλυ;

264
00:20:29,963 --> 00:20:32,265
Θα γίνεις γυναίκα μου;

265
00:20:32,532 --> 00:20:35,835
-Λοιπόν, εγώ...
-Κέλλυ.

266
00:20:37,270 --> 00:20:39,839
Κάτι δεν πάει ακόμα καλά.

267
00:20:40,473 --> 00:20:44,110
Δεν μπορώ να ταρακουνήσω αυτό το συναίσθημα
ότι υπάρχει κάποιος άλλος.

268
00:20:46,546 --> 00:20:49,582
Αλλά σε περίπτωση που η αγάπη μας δεν μπορεί να γίνει ποτέ...

269
00:20:49,749 --> 00:20:51,684
...Ήθελα να το έχεις αυτό.

270
00:20:58,691 --> 00:21:02,695
Ω, Στιτς, είσαι πολύ άντρας.

271
00:21:07,400 --> 00:21:09,035
Συγγνώμη, Μπένετ.

272
00:21:09,202 --> 00:21:14,007
Αλλά ως ο Κινέζος φιλόσοφος
Ο αναίσθητος είπε κάποτε:

273
00:21:15,708 --> 00:21:18,911
«Είναι καλύτερα να έχεις αγαπήσει και να χάσει...

274
00:21:19,078 --> 00:21:22,315
...από ό,τι δεν έχω δει ποτέ
Καθόλου χαμένος στο διάστημα».

275
00:21:29,789 --> 00:21:33,960
Λοιπόν, σε επτά χρόνια
θα ήταν 30.

276
00:21:36,896 --> 00:21:39,032
Νομίζεις ότι πρέπει να το πούμε στον μπαμπά;

277
00:21:39,332 --> 00:21:42,301
Όχι, εννοώ, κοίτα τον.

278
00:21:42,535 --> 00:21:45,238
Πότε θα τον δεις ποτέ
τόσο χαρούμενος πάλι;